موسوعة مجالسنا للاغاني الاجنبية المترجمــــــــــــــــــــــــة
2008/07/14 21:09
17630
42

السلام عليكم

اتقان اللغات في عصرنا هذا لم يعد شيء اضافي يضاف الى سجل معارفك فانت لست مخير في ان تتقنها ام لا .. عليك ان تتقن اكثر من لغة..

ففي اي شركة محال ان تستلم اي عمل الا ان كنت تجيد اكثر من لغة اجنبية ..


والوسائل لتعلم اللغات متعددة.. وانا هنا اقترح واحدة:

فكثيرا ما نحفظ الاغاني دون اي جهد او مشقة.. فاقترح ان نضع العديد من كلمات الاغاني الاجنبية الجميلة سواء انجليزية او فرنسية او حتى اسبانيةونرفقها بالترجمة.. وهكذا نجمع المتعة بالفائدة


وان شاء الله تعجبكم الفكرة وارى تجاوب منكم

تحياتي العطرة




شارك على التويتر والفيس بوك


صفحات الردود :

paix_mondial
2008/07/14 23:23
I choose this lovely song and I hope you will like it

lonely;; akon


Lonely

وحيد

I'm Mr lonely,

انا سيد الوحدة

I have nobody,

لا احد لدي

To call my own

حتى اعتبره حاصتي

I'm so lonely,

انا جد وحيد

I'm Mr. Lonely

انا سيد الوحدة

I have nobody,

لا احد لدي

To call my own

حتى اعتبره خاصتي

I'm so lonely

انا جد وحيد

Yo this one here

هاته

Goes out to all my playas out there ya know

ذهبت عند جميع زملائي .. كما تعلمون

Got to have one good girl whose always been there like ya know

الديكم فتاة طيبة التي توجد بجانبكم دائما.. كما تعلمون

Took all the...

تقبلت اخطائك..

Then one day she can't take it no more and decides to leave

ثم في يوم ما لم تستطع تحمل كل هذا وقررت الرحيل

I woke up in the middle of the night

استيقطت في منتصف الليل

And I noticed my girl wasn't by my side,

ولاحظت انها ليست بجانبي

Coulda sworn I was dreamin,

احببت ان اقر باني احلم..

For her I was feanin,

اردتها بشدة

So I hadda take a little ride,

لهذا كان علي ان افكر قليلا

Back tracking over these few years,

عائدا بفكري للسنوات الماضية

Tryna figure out what I do to make it go bad, 'cause

محاولا العثور على اخطائي.. لاني

Ever since my girl left me, my whole life came crashin

منذ ان تركتني حبيبتي.. حياتي كلها تغيرت

{Refrain: x2}

I'm so lonely (so lonely)

انا جد وحيد

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

انا سيد الوحدة

I have nobody (I have nobody)

لا احد لدي

To call my own (to call my own) girl

حتى اعتبره خاصتي


Can't believe I hadda girl like you

لا اصدق انه كان ملكي من هو مثلك

And I just let you walk right outta my life,

وتركتها تخرج من حياتي

After all I put you through you still stuck

بعد كل ما جعلتك تمرين به.. كنت لا تزالين متشبة بي

Around and stayed by my side,

وكنت تبقين بجانبي

What really hurt me is I broke your heart,

اكثر ما يالمني هو انني كسرت قلبك

Baby you were a good girl and I had no right,

كنت خير رفيقة ولم يكن معي الحق

I really wanna make things right,

اريد حقا ان اغير الامور للصواب

'Cause without you in my life girl, I'm so...

لانه بدونك رفيقتي في حياتي.. انا جد..

{au Refrain, x2}



Been all about the world ain't never met a girl

درت العالم بكامله لكني لم اقابل فتاة ..

That can take the things that you been through

تتحمل الامور كما تحملتها انت..

Never thought the day would come where you would get up

لم افكر قط سياتي اليوم الذي ستقومين فيه

And run and I would be out chasing you

وتهربين واكون بالخارج للبحث عنك

'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be,

لانه لا يوجد اي مكان في العالم احب ان اكون فيه

Ain't noone in the globe I'd rather see

ولا اي احد في العالم احب ان اراه

Then the girl of my dreams that made me

غيرك انت فتاتي التي جعلتني

Be so happy but now so lonely

جعلتني جد سعيد ولكني الان جد وحييد

{au Refrain, x2}



Never thought that I'd be alone,

لم افكر اطلاقا انني ساكون وحيدا

I didn't hope you'd be gone this long,

لم اتمنى ان ترحلي هكذا

I just want you to call my phone,

اريد فقط ان تتصلي بي

So stop playing girl and come on home (come on home),

لذا توقفي عن اللعب وعودي الى البيت

Baby girl I didn't mean to shout,

حبيبتي لا احب ان اصرخ

I want me and you to work it out,

اريد ان نكون انا وانت ان نصرح احوالنا معا

I never wished I'd ever hurt my baby,

لم اتمنى اطلاقا ان اجرح محبوبتي

And it's drivin me crazy 'cause I'm so...

وهذا الامر يجعلني مجنونا لانني جد...

{au Refrain, x2}



Lonely, so lonely

So lonely, (so lonely)

Mr. Lonely, so lonely

So lonely, so lonely, (so lonely), Mr. Lonely


اتمنى تعجبكم


استمع للاغنية هنا
paix_mondial
2008/07/14 23:55



الاغنية الثانية هي لكريستينا اغليرا وانا احب هذه الاغنية كثيرا وهي تاثر في كثيرا

جبت لكم كلماتها ورح ترجمها ان شاء الله


Seems like it was yesterday when I saw your face

وكانه البارح فقط الذي ارى فيه وجهك

You told me how proud you were but I walked away

اخبرتني كم انت فخور بيا ولكني ابتعدت

If only I knew what I know today

لو انني كنت اعلم ما اعلمه اليوم

I would hold in my arms

كنت ساحضنك بين ذراعي

I would take the pain away

كنت سابعد عنك الالام

Thank you for all you've done

شكرا لكل ما قمت به

Forgive all my mistakes

واعذر جميع زلاتي

There's nothing I wouldn't do

ساقوم بكل شيء

To hear your voice again

حتى اسمع صوتك مرة اخرى

Sometimes I want to call you but I know you won't be there

احيانا احب ان اناديك ولكن اعرف انك لن تكون هنا

I'm sorry for blaming you

اعتذر عن توبيخي لك

for everything

اعتذر عن كل شيء

I just couldn't do

لم اتمكن من القيام به

And I've hurt myself

وقد جرحت نفسي

by hurting you

عندما جعلتك تعاني

Somedays I feel broke inside but I won't admit

في كثير من الايام احس انني محطمة من الداخل ولكن لا احب تقبل ذلك

Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss

احيانا اريد فقط ان اختفي لانك انت من افتقده كثيرا

You know it's so hard to say goodbye when it comes to this

اعرف انه قاس جدا ان تقول وداعا عندما نصل الى هذا

Would you tell me I was wrong?

لماذا لم تخبرني باني مخطئة؟

Would you help me understand?

لماذاا لم تعني على فهم الامور؟

Are you looking down upon me?

هل تسهر من اجل راحتي؟

Are you proud of who I am?

هل انت فحور بم انا عليه؟

There's nothing I want to do

لا يوجد الامر الذي لا استطيع القيام به

To have just one more chance

حتى احصل على فرصة وحيدة اخرى

To look into your eyes and see you looking back

حتى انظر في عينيك وارى تنظر نحوي

I'm sorry for blaming you

اعتذر عن توبيخي لك

for everything

واعتذر عن كل امر

I just couldn't do

لم استطع القيام به

And I've hurt myself

وقد جرحت نفسي

If I had just one more day,

ان اعطوني يوم واحد

I would tell you how much that

كنت لاخبرك كم

I've missed you since you've been away

كم اشتاق اليك منذ ان رحلت

Oh, it's dangerous

انه خطير

It's so out of line to try and turn back the time

ولن يستقيم الامر ان حاولنا ان نعيد الزمن الى الوراء

I'm sorry for blaming you

اعتذر عن توبيخي لك

for everything I just couldn't do

وعن كل شيء لم استطع القيام به

And I've hurt myself

وقد الامت نفسي

By hurting you

بايلامي اياك




listen to this beautiful song
سفر الرحيل
2008/07/15 00:25
mérçi bouceaup soussou

c'est une bonne idée


paix_mondial
2008/07/19 12:51
avec le plus grand plaisir ma chérie

j'aimerais voir les paroles de quelques chansons avec ses tradutions

et je suis sure que tu ne vas nous choisir que des bonnes chansons

bisouuuu
paix_mondial
2008/07/19 12:53
هذه مشاركة الاخ فلسطيني حائر

احببت ان اضعها هنا



ترجمه sway - pussy cats

--------------------------------------------------------------------------------

when marimba rhythms start to play
dance with me me, mak me sway
like a lazy ocean hugs the shore
hold me close, sway me more


عندماتبدأ الحان الماريمبا بالعزف
ارقصي معي واجعليني اتمايل
مثل المحيط الكسلان الذي يحضن الشاطئ
احضنيني قريب منك واجعليني اتمايل اكثر

Like a flower bending in the breeze
bend with me, sawy with ease
when we dance you have away with me
stay with me, sway with me

مثل الورده المثنيه في النسيم
انثني معي وتمايلي بسلاسه
عندما ترقص لكي طريقه معي
ابقي معي وتمايلي معي

Other dansers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have a magic technique
when we sway i go wealk

الراقصون الاخرون ربما كونوا علي الارض
عزيزتي ولكن عيوني سوف تراكي فقط
انتي فقط عندك الطريقه السحريه
عندما نرقض نصبح اضعف


I can hear the sounds of violins
long before it begins
make me thrill as only you know how
sway with smooth, sway me now

استطيع ان اسمع صوت الكمانجات
قبل ان تبدأ بكثير
يجعلني مرعوبا انك انتي فقط التي
تعرف كيف تجعلني اتمايل برقه
اجعليني اتمايل الان

listen here to this song

paix_mondial
2008/07/19 12:57
وهذه مشاركة اخرى من الاخ فلسطيني حائرة

وهي ترجمة اغنية سيلين ديون الجميلة





Every night in my dreams كل يوم في أحلامي

I see you, I feel you, أراك وأحس بك....

That is how I know you go on
و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر..

Far across the distance
بعيدا خلف المسافات...

And spaces between us
و التباعد الذي بيننا...


You have come to show you go on
لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر

Near, far, wherever you are
قريبا أو بعيداً و أينما كنت..

I believe that the heart does go on
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان

Once more you open the door
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب

And you're here in my heart
و ها أنت هنا في قلبي

And my heart will go on and on
و قلبي سيستمر و يستمر

Love can touch us one time
الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة

And last for a lifetime
و يستمر من أجل باقي الحياة

And never let go till we're gone
دون أن يفارقنا حتى نموت

Love was when I loved you
الحب كان عندما أحببتك

One true time I hold to
لحظة الحقيقة عندما ضممتك

In my life we'll always go on
لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد

Near, far, wherever you are
قريبا أو بعيداً و أينما كنت

I believe that the heart does go on
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان

Once more you open the door
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب

And you're here in my heart
و ها أنت هنا في قلبي

And my heart will go on and on
و قلبي سيستمر و يستمر

You're here, there's nothing I fear,
أنت هنا ، و لا شيء أخشاه

And I know that my heart will go on
و انا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان

We'll stay forever this way
سأبقى للأبد كذلك

You are safe in my heart
أحتفظ بك آمنا في قلبي





ليلى12
2008/07/28 18:48
شكرا الك اخي على الترجمة الدقيقة
ملك ماري
2008/07/29 19:29


waaaaaw

Thanx

for this Sweet words

and we are waiting more

wish you all the best

***

Merci infiniment chére sousou
paix_mondial
2008/07/30 12:26
إقتباس الرد:"ubbcode-body">شكرا الك اخي على الترجمة الدقيقة

اهلاا اخت ليلى نورت الصفحة

يسعدني ان ترجمتي نالت استحسانك وان كان لديك اي اضافة او تعليق او تصحيح فيها فساكون لك شاكرة ان اعلمتني بها..

واتمنى ان ارى مشاركاتك هنا انت ايضا عزيزتي

بارك الله فيك.
paix_mondial
2008/07/30 12:38
إقتباس الرد:"ubbcode-body">waaaaaw

Thanx

for this Sweet words

and we are waiting more

wish you all the best

***

Merci infiniment chére sousou


mallak is here what a suprise

my dear im sooo happy to see you right over here

I would like to see your shareholdings and beautiful songs with their translations of your choice
****

pas de quoi, ma belle, je suis toujours à ton services
j'attends impatiement tes participations
gros bisouuu

صفحات الردود :


هل ترغب بالمشاركة كزائر ؟

إدخل لقبك الذي ترغب المشاركة به : والكود الأمني التالي : 940 في الحقل المخصص


أحدث المواضيع بالقسم
أشهر المواضيع بالقسم


مجالسنا © 1998- 2018
تصميم وبرمجة :
بدر الندابي