اللهم صل على محمد وعلى آل محمد

صاحب المشاركة : مات الحب الكاذب”ubbcode-body”>

أرى ان صفة التفاهة هي صفة يجب ان تلتصق بالمشرفة على الدبلجة فهناك ضعف ملحوظ في ترجمة النص والدليل على ذلك ان شخص تركي اعرفه وهو يتحدث اللغتين العربية والتركية وكان قد شاهد المسلسلين منذ اكثر من 4 سنوات وحدثني ان هناك سوءا في الترجمة فمثلا لم يرد في مسلسل نور كلمة ( انت ملعون ) كما ورد ذكرها في الترجمة بل ان الممثلة قالت كلمة ( انت بغيض ) هههههههههههه وهذا يدل على سوء ترجمة المسلسل !!

ما من عمل فني يتصف بالتفاهة… فهو في حد ذاته يخاطب فئة مهمة في المجتمع وهي فئة المتزوجين وان كانت هناك فئات اخرى شاهدته لا يناسبها مشاهدة هذين المسلسلين فهذا لا يعد نقصا في المسلسل وعيبا فيه بل هو عيب في مجتمعاتنا العربية .

ان ظاهرة المسلسلات الطويلة وان كانت غريبة على مجتمعاتنا العربية فهي تعد نموذجا للاعمال الفنية وتكلف جهدا مضنيا في الكتابة والاخراج وميزانية ضخمة من الاموال وهناك مسلسلات عديدة طويلة بثت على الشاشات العربية قبل المسلسلات التركية كالمسلسل الاميركي الذي يحكي قصة أطباء في مستشفى ( er ) والذي نال على جوائز عالمية عديدة .

لي عودة باذن الله فالموضوع قيم جدا ويحتاج لمناقشة عميقة فيما داخل زواياه

شكرا لك اخي

صاحب المشاركة : أعمدة الحكمة ال7″ubbcode-body”>

غيري القناة بزر الكونترول

ولكن لا تصفي عملا ادبيا واعلاميا بالسخيف ,,,, وانت كنت ترين في قصص الحب والهجران سخيفة فهي للاسف المحور الذي تعيشه مجتمعاتنا التي جعلت الحب وقصصه في دائرة الاتهام فما كان من كتابه ومبدعيه الا ان تحدثوا عنه ليقاوموا مجتمعا مكبوتا من الداخل باحلام الحرية وحقوقه البسيطة .

قد تحمل الاعمال الفنية اشكاليات متعددة لكنها لا يمكن انوتوصف بالسخافة .. اعذريني اختي

من وجهة نظري …

كل عمل درامي له هدف همما يكن..فحتى وان رأيناه نحن غير ذلك لسبب واحد
هو عدم مناسبة الثقافة التي نعيش بها (ولا افصل الثقافة عن الدين الحنيف).. بمعنى اخر.. ما قد نراه دراما غير نافعه هي لغيرنا عباره عن ثقافة ، وفي اساس الموضوع هم وضوعوها لهم وليس لنا ، فهي تناسبهم ولا تناسبنا ، ففي نظرنا هي ربما سخيفة ولكنها في نظرهم ربما تناسب معيشتهم وثقافتهم ….

نحنٌ اخذناها منهم .. فمنا من اعجبته ومنا من لم تعجبه … لا اعتقد بأن من لا يتأثر في حياته سيتأثر بمسلسل مهما كان نوعه ، فالامر كله يعتمد على شخصية وقناعات الفرد..
ونحن في ظل العولمة وما نعيشه من اعلام غافل … لا يمكننا ان نمنع الكثير من الأشياء ، ولكن انا يمكنني ان امنع نفسي بقناعاتي ، التي لا تتزعزع…

شكرا لك ….