- This topic has 29 رد, 13 مشارك, and was last updated قبل 16 سنة، 6 أشهر by
.
-
المشاركات
-
هذا اسم القبيلة وكذا نكتبه
اليحيائي
اما اليحيائية بناء ع المرسوم السلطاني
الانثى تكتب بـ ة في نهاية القبيلة
وكذا مكتوب ف البطاقة الشخصيةوترجمة كلمة
الليحيائية Alyahyaiip هيك صح متل ما ئلتي
وترجمة أسم عضويتك اليحيائية Ayahyaiip
فإذا صلحي أسم عضويتك وكتبي الليحيائية بدل من اليحيائية
يجب أضافة حرف < ل >
خيـــــ
سلامي وأجمل أمنياتي الكـ
:
إقتباس الرد:”ubbcode-body”> مهرة الشوق Skilled longingيسلموووووووا جاسم على الترجمة
لكن هناك تعديل بسيط
اسمى
اشكرك مرة أخرى على اهتمامك
تحية طيبةصاحب المشاركة : مهرة الشرق”ubbcode-body”>
إقتباس الرد:”ubbcode-body”> مهرة الشوق Skilled longingيسلموووووووا جاسم على الترجمة
لكن هناك تعديل بسيط
اسمى
اشكرك مرة أخرى على اهتمامك
تحية طيبةحسب علمي : ُمهرة بضم الميم تعني أنثى الحصان … وليس مهارة
فترجمة المهرة باللغة الإنجليزية يمكن أن تكون على النحو التالي :
إذا كانت المهرة صغيرة في السن فهي يطلق عليها إسم filly أما إذا كانت في سن النضج فيطلق عليها إسم mare
والأقرب على ترجمة تسمية الأخت / مهرة الشرق هو Mare of the East
تحياتي
بدر الندابيأخي الفاضل / jaseem87
لدي ملاحظات بسيطة في الترجمة …
إذا كنت تستخدم احد برامج الترجمة الفورية التلقائية ، فهي غالباً ما تعطينا نتائج غير سليمة وخاصة عند رغبتنا في ترجمة بعض الكلمات العربية التي لم تدرج في القاموس العربي الفصيح …
فمثلاً …
لا يمكن ترجمة بعض الكلمات التي تتبع اللهجة المحلية لأحد الدول العربية و التي لا يفهما القاموس المترجم …. فلكل دولة عربية خصوصية في مفردات اللغة أو بما نسميها لهجتها الخاصة ..
وترجمة بدر الندابي بكسر الياء هو
Bader Al-Nadabiأنا أعتقد بأنك إستخدمت الخدمة الموجودة في جووجل والتي يمكن من خلالها ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى … ولكن دعني أخبرك شئ ربما لا تعرفه … موقع جووجل لا يزال يواجه صعوبة كبيرة في ترجمة اللغة العربية إلى الإنجليزية … ولهذا يجب أن نكون حذرين في إستخدام هذه الميزة وخاصة في المقررات الدراسية … لأن النتائج التي سوف تحصل عليها ضعيفة جداًَ
في النهاية … هي محاولة جيدة … أتمنى أن تكون بها دقة أكثر في المرات القادمة …
أخوك
بدر الندابيصاحب المشاركة : مهرة الشرق”ubbcode-body”>
إقتباس الرد:”ubbcode-body”> مهرة الشوق Skilled longingيسلموووووووا جاسم على الترجمة
لكن هناك تعديل بسيط
اسمى
اشكرك مرة أخرى على اهتمامك
تحية طيبةشكرا للملاحظة مهرة الشوق وشكرا للمرور الطيب
صاحب المشاركة : almnar-com”ubbcode-body”>سلمت يداك اخي جاسم على الترجمه..
اجمل التحايا..
مشكورة للمرور الرائع والمعطر منار مرور متميز وأسعدني جدا
صاحب المشاركة : الندابي”ubbcode-body”>أخي الفاضل / jaseem87
لدي ملاحظات بسيطة في الترجمة …
إذا كنت تستخدم احد برامج الترجمة الفورية التلقائية ، فهي غالباً ما تعطينا نتائج غير سليمة وخاصة عند رغبتنا في ترجمة بعض الكلمات العربية التي لم تدرج في القاموس العربي الفصيح …
فمثلاً …
لا يمكن ترجمة بعض الكلمات التي تتبع اللهجة المحلية لأحد الدول العربية و التي لا يفهما القاموس المترجم …. فلكل دولة عربية خصوصية في مفردات اللغة أو بما نسميها لهجتها الخاصة ..
وترجمة بدر الندابي بكسر الياء هو
Bader Al-Nadabiأنا أعتقد بأنك إستخدمت الخدمة الموجودة في جووجل والتي يمكن من خلالها ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى … ولكن دعني أخبرك شئ ربما لا تعرفه … موقع جووجل لا يزال يواجه صعوبة كبيرة في ترجمة اللغة العربية إلى الإنجليزية … ولهذا يجب أن نكون حذرين في إستخدام هذه الميزة وخاصة في المقررات الدراسية … لأن النتائج التي سوف تحصل عليها ضعيفة جداًَ
في النهاية … هي محاولة جيدة … أتمنى أن تكون بها دقة أكثر في المرات القادمة …
أخوك
بدر الندابي
[size:15pt]لملاحظاتك من أجل تصحيح أخي بدر أنا أستخدم برنامج الترجمة في بعض الأحيان ولا أعتمد عليه بشكل دائم فقط عندما أعجز عن ترجمة كلمة أو جملة
وشكرا لتشجيعك لي والرفع من معنوياتي
وجزيل الشكر لمرورك الطيب والمعطر الذي أنار موضوعي وصفحتي
ودمت بووووووود
- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.