سلام الله عليك..

مشكور اخي على هذا المجهود المميز..ويسلم ايدك على النقل..

الرد على :

---

هناك لهجات متعدده بالمغرب تصل إلى درجة عدم فهمهم على بعض مثل لهجة الشلوح.وإليكم بعض المفردات.

---

ان المغرب بحكم تاريخه العريق..وبحكم توالي مختلف الثقافات والحضارات عليه..وبحكم موقعه الاستراتيجي..الذي جعل منه بوابة افريقيا على اورويا..فانه بهذا المزيج ..اكتسب صبغة ميزته عن باقي البلدان..الشيء الذي افرز هذه الفسيفساء من اللهجات والحضارات المتنوعة…فهناك العرب..الريفين…الشلوح…ثم سواسة..وعندك ايضا الحسانيين..او مايعرف بصحراوة…

لدي بعض الملاحظات حول بعض الكلمات..واسمحلي اخي ساقوم بتصحيحها..

الرد على :

---

إستقصي & إسأل

---

سقصي وليس استقصي..

الرد على :

---

مازال & حتى الآن

---

مازال هي ليس الان وليس حتى الان..

الرد على :

---

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم & تجيب

---

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم ..ليس تجيب..ولكن تسحب

الرد على :

---

حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي

---

حوايجي بتسكين الحاء & ملابسي..وليس العفش..العفش عندنا هو …الفراش.

الرد على :

---

هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري ماكنسافر له.إلخ…

أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي

---

شكرا على التوضيح…يسلمو.

الرد على :

---

خيط & سلك

---

خيط & خيط..لا يتغير اسمه.

الرد على :

---

حنون & سخي

---

حنون & هي حنون او لطيف..اما سخي..فهي عندنا…اكريم.

الرد على :

---

بش خدام & وين تشتغل

---

فاش خدام..وليس بش..

الرد على :

---

إسخون او صخون بتسكين الصاد & حار

---

إسخون او صخون بتسكين الصاد & ليس حار..بل ساخن..

الرد على :

---

المسخوط & تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه

---

المسخوط & تطلق على الشخص العاق لوالديه.

الرد على :

---

بالزاف & كثير أو بالمره

---

بالزاف & كثير فقط لا غير.

الرد على :

---

جبتي لي الدم & عصبتني أو نرفزتني

---

جبتي لي الدم & عصبتني أو نرفزتني..ليس *جبتيلي الدم*…لا نقول طلعتيلي الدم..

الرد على :

---

نتعرض لك & نستقبلك

---

نعرضك & نستقبلك..اما نتعرض لك..هي …اتعرضلك بالطريق..

الرد على :

---

الطبلا……………….. طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 — 60 سم يأكلون عليها وهم جلوس في الأرض.

---

ليس بالضرورة الجلوس على الارض..هذه العادة مازالت فقط في البوادي..

الرد على :

---

المقانا……………… الساعه

---

المقانا…ام اسمع بهذه الكلمة في حياتي..نحن نقول الساعة..او المكانا..*الكاف بثلاث نقط*مثل magana

الرد على :

---

الجردا………….. المزرعه

---

الجردا………….. هي الحديقة..اما المزرعة هي الفيرمة…اقتباسا من اللغة الفرنسية..ferme

الرد على :

---

تاريخ الإزدياد………… تاريخ الولاده

---

هذه ليست لهجة..انما باللغة العربية..

الرد على :

---

دنجال……………………..الباذنجان

---

نقول بذنجان..بتسكين الباء..وليس دنجال.

الرد على :

---

المقراج…………………….البريق الكبير

---

نقول بقلاج او البريق وليس المقراج..

الرد على :

---

مانطات…………………..بطانيات

---

مالطات وليس منطات..وفي جهات الشمال نقول بطانيات..

الرد على :

---

الفاخر……………………الفحم

---

في الغرب والشرق من البلاد يقولون الفاخر..اما في الشمال..لفحام.

اشكرك جزيل الشكر على هذا الاهتمام ببلدنا الحبيب..المغرب..واسفة على الاطالة.

تحية طيبة..ام يحيى

تسلم علي الموضوع الروعة والله عندي صداقات مغربية كثيرة والحمد لله نلت الفايدة من هذا الموضوع الله يعطيك العافية

إش حال في الوقت & كم الساعه

لا لا … شْحَالْ فْ الوقت

إستقصي & إسأل

لالالا .. ساقسي ههه

قيس بكسر القاف & إلمس

صح

عامر أو عمران & ممتلئ

صح

قلقتيني & زعلتني

نعم أو .. طَلّّعتيلي الدم ههه

نوض & قم أو إنهض

نعم او فيق

نطيب بتشديد الياء & نطبخ

صح

يتعاودوا & يسولفون

صح

مازال & حتى الآن

؟؟
ساليت & خلصت

صح

عنقي & رقبتي

صح ههه

جغمه بضم الجيم & رشفه

؟؟

صافي & خلاص

نعم او باراكا

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل

ههه صح

آري & هات أوعطني إياه

صح
أو عتيني

ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد

نعم او لا الدنيا كتصفر هههههههه

عايرني & سبني أو شتمني

ههه صح

حدايا بتسكين الحاء & بجانبي

نعم أو قودامي

الحولي بفتح الحاء & الخروف

صح

أتاي & شاي

صح

غادي & رايح

نعم او ماشي ( غالس للجنوب و ماشي للشمال )

خلعتيني & خوفتني

صح

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم & تجيب

صح

تصويره & صوره

صح

إلفوق بتسكين اللام & فوق

نعم او نفوق

إلتحت & تحت

نعم أو تحت كل هي

فازقه & مبلله بالماء

لا لا بل فازجة أو فازكة بكاف g

حيوط بتسكين الحاء & جدران

صح

تهللا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & إنتبه لنفسك

كلمة تقال قبل السلام

تلفازا بكسر التاء & تلفزيون

صح

النيميرك & الرسيفر

صح

حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي

صح

الكحلا & ذات اللون الأسود

أو لا العازية هههههههههههههههههههههههههه

دبالج بتسكين الدال & مجاول أو غوايش

صح

ماكاين والو & مافي شئ
صح

ماعقلتش & غير متذكر

أو ماتفكرتش

مانتيق بيه بتسكين النون & لانثق فيه

صح

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول

لا اظن

بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله

نعم لان المغاربة كذاابييين بزاااف

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان

كلمة اسبانية بقيت مع الاحتلال

رضيعة أمي بتسكين الراء وكسر الضاد & من أرضعت أخي
أو أختي

؟؟

إياك & أداة تعجب مما سمعته من
متحدث وتقول له والله

يعني لما الواحد عمل فعايل و لا خانك قول لها لك ياااك

واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)

واخا

كيوللا بكسر الكاف & كيف صار

نعم كي وْ لا

أقجك بتشديد الجيم & أخنقك

هههههههههههههههههههه تقجني ههههههههههه بمووت من الضحك

هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري ماكنسافر له.إلخ…

صح و شكراً على القاعدة

أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي

صح

عرضت عليك & عزمتك

نعم المغاربة كريمين

الكوزينا & المطبخ

كلمة اسبانية بقيت مع الاحتلال و بالفرنسي لا كويزين

البريكا & الولاعه
صح

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ

ايه لبا ستيك

الليمون & البرتقال
شو ؟؟ الليمون هو البرتقال ؟

لا لا نحن نقول البرتقال هو اللتشين هههههههه و الليمون نترككه كمل هو
البرتقال أو الحامض & الليمون

الحامض ؟؟ البرتقال ؟؟

كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله

صح أو لا لاباس

كديرا & كيف حالك

تراها بنت ؟؟

إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟

صح

إشكون & من أنت

صح

سميتك بتسكين السين وكسر التاء & ماهو إسمك

صح

وشنو كاين & وش حاصل

صح

بالصحه والراحه & نعيما

؟

طاكسي & تاكسي

ما الفرق يا أخ

عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك

صح أو لا ضربت لك التليليفون ( مش ضربت تلفونك ههههه )

هاك & خذ

نعم

الهدره & الكلام

نعم

يكتري & يستأجر

؟؟

بنان & موز

صح نقولها كثيير

الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري

صحيح الشمال يقولوا العايل ههه و الجنوب دري

جوج مرات & مرتين 2

أو زُووج

تسعود & العدد تسعه 9

صح

مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

صح

ناعس & نائم

صح أو كيشخور ههه

خيط & سلك

صح

آآآجي & تعال
صح

مطيشا & طماطم

نعم ماطيشا

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك

صح

حنون & سخي

؟؟

بش خدام & وين تشتغل

صح أو فاين خدام

هزيته بتشديد الزاي & شلته أو حملته

صح

وليداتي بتسكين الواو & أطفالي الصغار

صح أو العواول ديالي

هدره خاويه & كلام فاضي

ها هي اللي كاين

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام & أدور أو أبحث

صح

ديالك بتسكين الدال & حقك

صح لك

إخوي الأتاي & صب الشاي

ههه خو بكسر الواو

ماعاقل & غير متذكر

صح

دابا & الآن

صح

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش & متى

صح

إشتريته لراسي & إشتريته لنفسي

صح

مبسوط مع راساتك & مبسوط مع نفسك

صح

ياسعداتك & ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

صح

علاش & ليش

صح

بللاتي بكسر الباء & إصبر أو إستنى شوي

صح او ستنا

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف & كذا

صح

ماشي شغلك & مالك دخل أو ماهوب شغلك

ههه صح

بعض المصطلحات

الطبلا……………….. طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 — 60 سم يأكلون عليها وهم جلوس في الأرض.

لا واه مالنا جبالا ساكنين في البادية

نجلس مثلكم و الطاولات تختلف مش لازم يكون ارتفاعها 60 – 50

السروال……………. البنطلون

صح

مونيكا………………. دميه { لعبة الأطفال}

صححح

المقانا……………… الساعه

؟؟؟

الكلاندري بتغليظ اللام………… التقويم

لا الكالوندييي

الرابوز……………… منفاخ النار اليدوي

الفيتاس………….. قير السياره

الكلاكسون……….. بوري السياره

يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها….. يشتري مايحتاجه البيت من طلبات يوميه

راسك قاصح…….. راسك ناشف

لا هذه الكلمة تقال عندما الواحد ما يفهمك كم ستعة و أنت تشرح له و راسه قاصح

الصاك بتشديد الصاد………… شنطه نسائيه

كلمة بالفرنسية sac

الجردا………….. المزرعه

لا البستان

بشكليت………. بسكليت {سيكل}

البشكليطا

موتور………….. دباب
دباب ؟؟ دبانة ؟

لاصورنس…….. تأمين

صح بالفرنسية

و الباقي صح

انااااااااااااااا رجعت وكلي شوق لكم…

تسلم اخوي موبي على هالموضوع الرائع فعلاااا….

فديتكم

اختكم:
عشق الكويت

تبارك الله عالزين الموضوع ديالك واعر وحق الله عجبتيني

مشكور ياخويا