السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

أتمني أن تكون هذه الترجمة مناسبة:

تم اكتشاف فيروس جديد، وتم تصنيفه من قبل مايكروسوفت على أنه الأكثر تدميرا. وقد تم اكتشاف هذا الفيروس من قبل شركة مكافي، ولا يوجد مضاد له حتى الآن.

يقوم هذا الفيروس ببساطة بتدمير القسم الأول من القرص الصلب (sector zero) وهو المكان الذي يحتوي على معلومات تشغيل القرص. ويقوم الفيروس بعمل الآتي:

يقوم بإرسال نفسه تلقائيا ضمن ملف بعنوان ‘A Virtual Card for You’ إلى جميع الأشخاص في القائمة التي لديك *أعتقد مقصود قائمة العناوين في أوتلوك إكسبريس* وعند فتح الملف والذي يفترض أنه يحتوي على بطاقة تهنئة يتوقف الكمبيوتر عن العمل وبالتالي يضطر المستخدم إلى إعادة تشغيله.

عند الضغط على (Ctrl + Alt + Del) أو عند الضغط على زر إعادة التشغيل في الجهاز (Reset Button) يقوم الفيروس بتدمير القسم الأول من القرص الصلب وبالتالي يصبح القرص عديم الفائدة.

بالأمس، وفي خلال ساعات معدودة فقط أثار هذا الفيروس الذعر في نيويورك وذلك حسب ماورد في قناة CNN الإخبارية. وقد تم استقبال هذا التحذير من قبل أحد موظفي شركة مايكروسوفت ذاتها. وعليه يجب عدم فتح أي بريد بعنوان “A Virtual Card for You.” وعند وصول ذلك البريد قم بمسحه.

الرجاء إرسال هذا البريد إلى جميع أصدقائك. أيضا قم بإرساله إلى جميع الأشخاص الموجودين ضمن قائمة العناوين لديك. شخصيا أفضل أن يصلني هذا التحذير 25 مرة بدلا من أن لايصلني على الإطلاق. أيضا: صرحت شركة إنتل مؤخرا باكتشاف فيروس جديد شديد التدمير.