مشكلة الترجمه بشكل عام … هى استحالة توصيل المعنى الحرفي عند الترجمه من لغه الاخرى
ولكن اللى المترجم بيحاول يوصل ليه … هو اقرب معني عام يجمع بين اللغتين
والقرآن طبعا لا يمكن حصره مع اى قاعده عامه للترجمه

ولكن من شروط ترجمة القرآن … هو المام المترجم بالثقافه والفقه الديني الى ابعد الحدود
وفى نفس الوقت الالمام بعلوم الترجمه …

وكلمة ترجمه هى معنى مجازي … لا يقصد بيه الترجمه الحرفيه للقرآن
لأن الطبيعي هو استحالة قدرة اى لغه على توصيل كلام الله كقدرة اللغه العربيه
مهما برع المترجم ….

ولكن اللى بيترجم القرآن لا يضع المعنى الحرفى للكلام… ولكن بيحاول يضع المعني العام والتفاصيل بالطبع
وكل ما ورد ولكن تبعا لقواعد اللغه المترجم اليها بدون ما يخل بأي معنى من معانى الكتاب الكريم

اشكر مرورك الكريم هنا … ومداخلتك القيمه … واسلوبك الراقي

إحترامي ومودتي