- This topic has 14 رد, 7 مشاركون, and was last updated قبل 23 سنة، 6 أشهر by
.
-
المشاركات
-
لا لا يا الأيهم ما يحقلك هذا الي تقوله … (ساقطة) يمكن انطوفلك إياها لانها كلمة تفيد معنى السقوط في اللغة…
ولكن Pitch … كيف اتقول عن نعمت الله هيك… هل هذا يرضيكأخــــــــــوك
North-Starحاشا يا النورث ستار ان انطق ذلك او ان اقول لتلك القطرة هكذا ولكنه تعبير مجازي فقط ولا اقصد به اي شيء آخر فانا اعرف هذه الكلمة جيدا ولا انسبها لهذا معاذ الله ولك الحق في ان تقول ذلك وشكرا على التنبيه.
ارجو من جميع الأحبة اللذين يطلعون على هذا الموضوع عدم تفسير الكلمة بمعناها السئ ..
فهي في المقابل لها معنى طيب جدا ..
وقولنا سقطت حبات المطر ..فهي ساقطة يعطي للعبارة براءة تامة وبالمثل فوضعها في عبارة اخرى يكسبها معنى سئ ..وهكذا هو حال كل الكلمات إذا تغير وضعها في الجمل ..فيمكن ان تكون سيئة او طيبة ..ولا أريد هنا أن يتم تفسير كل شئ من خلال الحكم على ظاهرهونفس الحال ينطبق على كلمة pitch فيمكننا بكل سهولة نطق العبارة التالية
He was pitch from the carriage
بدون ان نخجل منها على الإطلاق ..
وما ورد في الموضوع لا يحتوي على شئ مناقض للأداب العامة.لذا اتمنى عدم تفسيرها من خلال النظرة السلبية ..ولكم الشكر جميعا
يا أخ نحول دعك من الكلمة نفسها … ودعنا نتكلم عن الواقع … فهل وجدت في اي مورد او قاموس ان PITCH… تفيد معنى السقوط كما وصفها اخي الكريم … طبعاً لا.
وأنا اعذره في ما قال لان الذنب مب ذنبه … فهو احتمال انه نقلها كما شاهدها في أحد الأفلام الأمريكية … عندما يلقيها الممثل ( Pitch ) وتترجم بالعربية ( أيتها الساقطة )…أخــــــــــوك
North-Starاخ North
مثل ما قلت في ردي السابق ..ممكن كل شخص يفسر الكلمة حسب رأبه طالما جاءت مفردة ..ولكن اذا وقعت في عبارة ..فالعبارة وحدها تفسرها
واظرب لك مثال
The pitch of donky’s voice is very awuflهل لها معنى سئ ..؟؟!!
بالتأكيد لا..وألــف لا
عمـــوما اذا كان هالكلمة أستخدامها السئ شائع ..فلا يمكن ان نقول انها سيئة طالماأن لها أستخدام لفظي أخر يحمل معنى إيجابي أو بعبارة اخر لا يمسس الأداب العامةواعتقد ان التركيز على تفسير هالكلمة راح يبعدنا عن فكرة الموضوع الأساسي ..
ولذا ارجو ان يتم إقفال النقاش في هالعبارة طالما أن الحوار لا يكسبنا فائدةشكرا لك
تو انتوا مالكم تتضاربوا على كلمة ما مقصودة ولا اعتقد ان كاتب الموضوع يقصد من الكلمة تلك التي يفهمها العامة . ياخي ما معقولة يشبه نعمة الله تعالى بتلك الكلمة البذيئة
عموما اشكرك ايها الايهم على هذه المشاركة الحلوة وصراحة اطربتنا بها ومشكورقصة رائعة جدا أيها الأيهم ……….ومشكور عليها .
وما أعتقد أن عقولنا ممكن تفهم وتفسر معنى كلمة من غير ما نعرف ويش وراها …..
صحيح اول ما قرينا العنوان انبهرنا …..بس قلنا أكيد وراه سالفه …….وهذي هي لغتنا العربية لغه مشوقة بعباراتها ومعانيها ……لانها ممكن تعطيك للكلمة معاني عدة .
وعموما لا أرى أي خطأ في نسب الساقطة على حبة المطر .
وبعدين ليش الأخوة الاعضاء في المجلس دايما كل شيء يفهموه على الظاهر ………
اخواني ودروا عنكم النظرة السيئة البذيئة للاشياء والوقائع وخلو نظرتكم اكثر واقعية وشمولية مما هي عليه الآن كما نرى من ردودكم.
- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.