سعدت كثيرا و تشرفت بمشاركتك الرائعة و حضورك الكريم .
جميل منك أن أسمع ذلك بأنك لم تتطلعي على رحلة الرحالة الألماني العظيم الذي قام برحلته مع زملائه للدول العربية و الإسلامية و الهند
وأنا سابقا كنت مثلك لم أسمع عن رحلته إلى كل المدن العراقية التي وصفهاخير وصف إلا بعد أن إطلعت على مؤلفاته بالألمانية .
إن هدف قيامي بترجمة رحلاته إلى العربية هو أن تتطلع شعوبنا عما كتبه الرحالون و المسشرقون عن بلداننا سواءا أكان ذلك إيجابا أم سلبا و الإطلاع على الخرائط و الصور و الرسوم و على نتائج تلك البعثات و الإستفادة منها تاريخيا و جغرافيا و نشرها ضمن كتب التاريخ أو الجغرافية .
للأسف الشديد لم يكن لدي أي كتاب أو مرجع باللغة العربية عن تاريخ سلطنة عمان عامة و عن المحافظات و الولايات عندكم .

تعبت والله على ترجمة هذه الرحلة إلى مسقط أكثر من شهر و قد زادت رحلة كارستن نيبور شوقي و حبي لسطنة عمان ومدنها التي كنت أتابع الأخبار عنها و خاصة عن نظام السقي و المياه و الوديان الجميلة و الجبال الشامخة الحلوة .

أشكرك من الأعماق يا عزيزتي على مشاركتك الكريمة

دمت بود و صفاء

تقبلي مني خالص شكري و احترامي

د . عدنان

ألمانيا في 26 / 1 / 2008