- This topic has 6 ردود, 5 مشاركون, and was last updated قبل 16 سنة، 11 شهر by
.
-
المشاركات
-
قلبي دليلي
الله يسلمك حبيبتي
اتمنى ان تكوني قد استفدتي من الموضوع
ربي يخليك لينا ويخلينا طلتك المزيونة يا الفنيوينة ديالي
تحياتي العطرة
اهلا هاارون الرشيد
يسعدني ان الموضوع نال اعجابك.. اتمنى لك دوام الاستفادة
بارك الله فيك
لا تحرمنا من هذه الطلة الجميلة
تحياتي العطرة
مسااااااء جميل..مشرفتنا الفاظلة
بيكس مونديال
للترجمة فنون…وتتوقف أتقان هذا الفن على المترجم نفسة
لما يمتلكه من ثقافة ادبية ولغوية للغات المراد ترجمتها
إقتباس الرد:”ubbcode-body”>ولكن احيانا كثيرا تتصادف مع مواقف يضطر فيها المترجم التضحية بامرين اما المعنى او الاسلوب.. وفي هذه الحالة يجب تغليب المعنى على الاسلوب.. طبعا هذا في حالة لم يتمكن المترجم من حل المشكلة باجادة عبارة توفي كل من المعنى والاسلوب حقيها..
جميل جدا هذا الحديث…..
ولكن كما ذكرت عندما تمتلك اساسيات فن الترجمة المتقنة بالاعتماد على
الثقافة اللغوية..مؤكد أنه لن تفرط بشيء ابدا
بيكس مونديال
دمت بود ومتألقة دائما
شكرا الك
مجد
- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.